|
Российско-французский проект «Весна Прованса в Нижнем Новгороде» - это второй этап в налаживании
культурных связей между нашими регионами. Запланированные мероприятия будут
проходить в Нижнем Новгороде с 17 по 31
мая. Цель проекта – обеспечить условия для регулярного культурного
сотрудничества между регионами Прованса и Нижнего
Новгорода. Фундаментом регулярных отношений послужит договор между
Нижегородским Лингвистическим Университетом и Университетом Прованса,
утвержденный в этом году на уровне Министерств образования Франции и России.
Проект включает встречи вице-мэров двух городов, а так же партнеров на разных уровнях, лекции,
конференции, фотовыставку, показ видео, круглые столы, концерт в рамках
программы сотрудничества в областях образования, науки и культуры.
Проект «Весна Прованса в
Нижнем Новгороде» реализуется Институтом культурных обменов GORKI при поддержке Посольства Франции в России,
Консульства Российской Федерации в Марселе и Княжестве Монако, мэрии города Экс-ан-Прованс, мэрии Нижнего Новгорода. Проект организован при активном участии
Лингвистического Университета города Нижнего Новгорода, Университета Прованса, а также других культурных и художественных
организаций.
17 мая в Нижегородском
государственном лингвистическом университете пройдет встреча представителей
университета Прованса с руководством НГЛУ. Основной
темой встречи станет укрепление и расширение научно-академического
сотрудничества между Университетом Прованса и НГЛУ.
Вечером
17 мая - вернисаж фотовыставки французских фотографов «Весна Прованса» (Русский музей фотографии, ул.Пискунова, 9)
18 мая – в НГЛУ состоится
круглый стол по проблемам художественного перевода (09:00-11:00, конференц-зал
НГЛУ), а также будет прочитана лекция «Творчество П. Сезанна в Провансе» к столетию со дня смерти великого художника (11:30-13:30,
Ауд. 2307, лектор - Ж. Шобер).
Вечером
18 мая (16:00 -19:00) в Нижегородском Центре современного искусства будет
организован круглый стол «Об экспериментальном развитии Высшей школы искусства Экс-ан-Прованса(искусство/наука/новейшие цифровые
технологии)», а также выставка книг.
Организатор проекта: Институт культурных обменов GORKI, президент Кира Пешкова
Участники
проекта (Франция):
1. Университет Прованса:
Н. Дютре вице-президент Университета Прованса, Ш. Заремба
заведующий кафедрой славянских языков. Оба являются переводчиками произведений
лауреатов Нобелевской премии: Н. Дютре и Л.Дютре – переводчики работ писателя Гао
Синцзянь, Ш. Заремба и Н. Заремба – переводчики
трудов писателя Имре Кертесе.
2. Мэрия Экс-ан-Прованса: Р. Дельжьовин заместитель мэра Экс-ан-Прованса Adjoint
Spécial délégué
à la Mairie du Pont de Béraud, Conseiller Communautaire du Pays d’Aix.
3. Высшая Школа искусства Экс-ан-Прованса: Ж. Биажини, экс-директор, художник керамист,
руководитель отдела международных связей Школы. Ф.Лежо
– руководитель отделения видеоискусства.
4. Художник, писатель: Ж. Шобер,
автор книги о Экс-ан-Провансе, коорганизатор
памятных мероприятий к столетию со смерти Сезанна «Сезанн в Провансе»
(июнь-сентябрь 2006).
5. «La Fontaine Obscure», ассоциация фотографов Прованса: Е. Албаладежо, вице-президент.
| 
