09.11.2005 13:02
Новости НГЛУ  |  Презентация французского номера нижегородского альманаха «Дирижабль»

Презентация номера пройдет в 17.00 в Белом Зале Областной библиотеке им. Ленина с участием г-на Ивана Миньо, французского редактора альманаха, г-жи Фредерик Гета-Ливиани, поэта из Марселя, со-редактора нескольких литературных альманахов Франции, г-на Александра Мартинетти, директора нижегородского французского культурного центра «Альянс Франсез» и г-жи А.М. Гор, руководителя программы Культурная столица Поволжья. В рамках презентации состоится открытие выставки бук-арта "Аполлинарий", а также будут представлены новые книги французских авторов петербургского издательства Ивана Лимбаха (совместно с книжной лавкой "Флоренский"). Нижегородской презентации будет предшествовать турне редакции по волжским городам, организованное при участии отделений Альянс Франсез в Тольятти, Самаре и Саратове и при поддержке Владимира Дороганова (Тольятти) и Павла Шестернёва (Саратов). В этом турне Иваном Миньо будут также проведены мастер-классы по художественному переводу в университетах Тольятти, Самары, Саратова и Нижнего Новгорода. Итогом программы станет презентация французского номера альманаха "Дирижабль" 30 ноября в Москве, в Центральном доме художника на Крымском валу в рамках книжной ярмарки non/fiction. Коротко о 12-м выпуске альманаха: Основу двенадцатого номера альманаха "Дирижабль", посвящённого современной французской литературе, составила поэзия, проза и эссеистика марсельких авторов: Лилиан Жирадо, Фредерик Гета-Ливиани, Арно Калле, Сара Керина, Мишель Мета, Иван Миньо, Жан-Жак Витон и др. Французским редактором выпуска стал Иван Миньо (Yvan Mignot) — литературовед, поэт и переводчик (Франция). В альманах также вошли стихи четырёх арденских поэтов (Андре Дотель, Андре Вельтер, Франц Бартель, Эрве Карн) в переводе Михаила Яснова, а также материалы русских авторов. Русские тексты были написаны на основе собственных французских впечатлений (Иван Лимбах, Евгений Стрелков, Сергей Трунёв), или являются вариациями на французские литературные темы (Игорь Сорокин, Борис Казимиров, Сергей Тиханов, Андрей Стрелков и др). В номере также представлена рецензия на новый сборник эссеистики французских поэтов "Пространство другими словами" и помещена аннотация выставочного проекта в жанре livre d'artiste "Аполлинарий" (куратор Андрей Суздалев, Москва), посвященного юбилею Гийома Аполлинера.