В рамках проекта "UKstudentsRU" мы
провели соцопрос среди нижегородских студентов "С чем у Вас ассоциируется
Британия?". С подобным вопросом мы обратились к британским студентам, только
теперь мы уже спрашивали "С чем у Вас ассоциируется Россия?".
Опрос проводила студентка Кембриджского
университета Анастасия Чинаева.
"Я расспросила десять моих друзей,
какие ассоциации у них возникают с Россией и жизнью российских студентов.
Странно, но я не услышала от них ни одного стандартного ответа типа
"мороз, медведи и водка". Сейчас студенты Кембриджа знают о России
гораздо больше, чем прежде. Практически все мои собеседники в первую очередь
назвали Анну Курникову; кое-кто, например, Сэтиндер Синг (специальность -медик,
3 курс), сказал, что под влиянием многочисленных американских компьютерных игр
русские мужчины представляются ему физически сильными и даже немного
устрашающими. Другие ответы были посерьезнее. Эдриан Девад (социо-психология, 3
курс) отождествляет Россию с коммунистическим режимом, с идеей равенства всех
людей , и со сложными временами, которые этой стране пришлось пережить. Другой
студент 3 курса, Кеннет, прокомментировал, что современная Россия, пытаясь
подражать западному стилю жизни, теряет свои собственные традиции и культурные
ценности. Студенка 1 курса Рут сказала, что раньше связывала Россию с фигурой
Михаила Горбачёва, но сейчас она не может назвать ни одного политика, который
бы так возвышался на социо-политической арене. Её лучшие впечатления о русских
связаны с семьей российских эмигрантов, ныне живущих в Америке. По ее словам,
она никогда не встречала более дружелюбных и приветливых людей.
Большинство опрошенных считают, что
жизнь и интересы российских студентов, по-видимому, отличаются не сильно от
британских".
Мы "закинули удочки" с этим вопросом на
британские студенческие сайты и вот, что мы получили:
"Вообще, Россия у меня всегда ассоциируется с ледяным ветром и снегом на
Красной площади в Москве. Конечно, бывший СССР простирался довольно далеко на
юг, но Россия все равно представляется мне холодной и снежной. Потом -
дружелюбные люди, пьющие водку и поющие хором".
Джен
"Когда я думаю о России, у меня возникают ассоциации с холодной войной и
космической гонкой. А ведь в России все - таки холодно, да? Или это просто
ошибочное британское мнение?"
Эйрон
"Россия? Ну, наверное, с войной и холодом".
Люсиль
Закидывал удочки и переводил
Иван Белов
|
